Upcoming Pixel Besties app for Google phones will centralize your messages from your favorite contacts